Estava sentado com meu amigo Arthur Kornblum em um restaurante.
Era o Horn e Hardert.
Então essa linda garota entrou...
e eu me virei para Arthur e disse...
"Arthur, está vendo aquela garota?
Vou me casar com ela."
Duas semanas depois, nos casamos.
Mais de 50 anos se passaram...
e continuamos casados.
"Universidade de Chicago - 1977"
- Te amo. - Te amo.
Oi, Sally.
Sally, esse é Harry Burns. Harry, essa é Sally Albright.
Muito prazer.
- Quer dirigir primeiro? - Não, já está aí. Pode começar.
O porta-malas está aberto.
- Me ligue. - Vou ligar assim que chegar.
Telefone da estrada.
Vou ligar antes, então.
- Te amo. - Te amo.
Desculpe.
- Já estou com saudades. - Eu também.
- Tchau. - Tchau.
Já planejei tudo. É uma viagem de 18 horas...
o que dá seis turnos de três horas...
ou podemos dividir por quilometragem.
Coloquei um mapa no visor...
e marquei os lugares onde podemos mudar os turnos.
Quer uva?
Não. Não como entre as refeições.
Vou abrir a janela.
Por que não me conta a história da sua vida?
- A história da minha vida? - Temos 18 horas até Nova York.
A história da minha vida mal dá para chegar em Chicago.
As coisas ainda vão acontecer. Por isso vou para Nova York.
Para que algo aconteça? Que tipo de coisa?
Vou estudar jornalismo e ser repórter.
Para escrever sobre o que acontece com outras pessoas.
- Pode-se dizer que sim. - E se nada acontecer?
E se morar lá a vida toda e nada acontecer?
Não consegue se tornar nada. E acaba morrendo uma dessas mortes...
que só percebem depois de duas semanas quando começa o mau cheiro.
- Amanda disse que era meio mórbido. - Foi por isso que gostou de mim.
- Do seu lado negro? - Claro. Não tem um lado negro?
Deve ser daquelas que desenham corações nas letras.
Sou como qualquer pessoa.
Sério? Quando compro um livro, leio a última página primeiro.
Assim, se morrer antes de acabar, sei como termina.
Isso, minha amiga, é um lado negro.
O que não quer dizer que seja uma pessoa profunda.
- Basicamente sou uma pessoa feliz. - Eu também.
Não há nada errado nisso.
Claro que não. Está muito ocupada sendo feliz. Já pensou na morte?
- Já. - Claro que já.
É um pensamento passageiro, que entra e sai da sua mente.
Eu gasto horas... Eu gasto dias...
E isso faz de você uma pessoa melhor?
Quando tudo acontecer, estarei preparado, você não.
Enquanto isso, arruinará sua vida pensando nisso.
- Está errado. - Não estou.
Ele quer que ela vá embora. Por isso a coloca no avião.
- Acho que ela não quer ficar. - É claro que quer.
Você não preferiria Humphrey Bogart ao outro cara?
Não quero passar o resto da vida em Casablanca...
casada com um homem que é dono de bar.
Pode parecer esnobe, mas não quero.
Preferia manter um casamento sem paixão?
E ser a primeira-dama da Checoslováquia.
A viver com um homem com quem teve o melhor sexo...
só porque ele tem um bar e não faz mais nada?
Sim. E o mesmo diria qualquer mulher sensata.
As mulheres são muito práticas, até Ingrid Bergman...
é por isso que entra no avião no final do filme.
Entendo.
O que foi? Quê?
- Nada. - O que foi?
Deixe para lá.
- Deixe para lá o quê? - Não tem importância.
Fale.
É óbvio que ainda não teve uma transa maravilhosa.
- Dois, por favor. - Bem ali.
- Tive, sim. - Não, não teve.
Já tive muito sexo bom.
Com quem?
O quê?
Com quem teve esse sexo fantástico?
Não vou lhe contar isso.
Tudo bem. Não conte.
Shel Gordon.
Shel? Sheldon?
Não. Não, não teve sexo bom com Sheldon.
- Tive. - Não teve.
Sheldon pode fazer seu imposto.
Se precisa tratar de um canal, Sheldon é perfeito.
Mas o forte de Sheldon não é se contorcer na cama.
O problema é o nome. "Faça assim, Sheldon.
Seu animal, Sheldon. Monte, Sheldon".
Não funciona.
- O que desejam? - Quero o número três.
Para mim, salada do chefe, azeite e vinagre separados...
e torta de maçã à la mode.
Chef e maçã à la mode.
Mas quero a torta quente e o sorvete do lado.
E gostaria de sorvete de morango em vez de baunilha, se possível.
Se não, não quero sorvete, só chantilly e só se for do bom.
- Se for de lata, prefiro nada. - Nem a torta?
Não, só a torta, mas então sem esquentar.
O que foi?
Nada, nada.
- Por que terminou com Sheldon? - Como sabe que terminamos?
Se não tivessem terminado, não estaria aqui comigo.
Estaria com Sheldon, o que faz maravilhas.
Em primeiro lugar, não estou "com" você.
Em segundo, não é da sua conta porque terminamos.
Tem razão. Não quero saber.
Se quer saber, ele era ciumento...
e eu usava calcinhas de "dias da semana".
Desculpe-me. Preciso de um intérprete aqui.
Calcinhas de "dias da semana"?
É. Têm os dias da semana escritos nelas...
e achei que eram engraçadas.
Um dia, Sheldon me disse: "Você nunca usa a de domingo".
Ficou desconfiado. Onde estava a de domingo? Onde eu tinha deixado?
Eu disse, mas ele não acreditou.
- Em quê? - Eles não fazem a de domingo.
- Por que não? - Por causa de Deus.
Então, 15% da minha parte...
é 90.
6,90.
Deixe sete.
O quê?
Tem alguma coisa no meu rosto?
Você é muito atraente.
Obrigada.
Amanda nunca me disse o quanto era atraente.
Talvez não me ache atraente.
Não é uma questão de opinião. Empiricamente, você é atraente.
Amanda é minha amiga.
E daí?
- Daí que está saindo com ela. - E daí?
Daí está dando em cima de mim.
Não, não estou.
O quê?
Um homem não pode dizer que uma mulher é atraente só por dizer?
Tudo bem, tudo bem.
Vamos dizer que estava dando em cima.
O que quer que eu faça? Retiro o que disse, está bem?
- Não pode retirar. - Por que não?
Porque já disse.
O que devemos fazer? Chame a polícia. Já disse.
Vamos esquecer o assunto.
Ótimo. Esquecer o assunto.
Essa é minha política.
É o que sempre digo: Esquecer o assunto.
Quer passar a noite num motel? Viu? Não esqueci o assunto.
Disse que ia, mas não esqueci. Fiz o contrário. O quê?
Vamos ser apenas amigos, está bem?
Ótimo. Amigos. É a melhor coisa.
Sabe que nunca poderemos ser amigos.
Por que não?
Estou dizendo que... e não estou dando em cima de você...
homens e mulheres não podem ser amigos porque tem sempre sexo no meio.
Não é verdade.
Tenho vários amigos homens, e não há sexo nenhum envolvido.
- Não tem, não. - Tenho, sim.
Você acha que tem.
Está dizendo que estou transando com esses homens sem saber?
O que estou dizendo é que todos querem transar com você.
- Não querem, não. - Querem, sim.
Como sabe disso?
Porque nenhum homem pode ser amigo de uma mulher que considera atraente.
Ele sempre quer transar com ela.
Está dizendo que podem ser amigos se o homem não a considera atraente.
Não. Queremos transar com essas também.
E se elas não quiserem transar com vocês?
Não importa, porque a coisa do sexo já está lá...
a amizade está estragada mesmo, e fim de papo.
- Acho que não vamos ser amigos. - Acho que não.
É uma pena.
Você era a única pessoa que conhecia em Nova York.
- Obrigado pela carona. - É, foi interessante.
- Foi bom lhe conhecer. - É.
Bem, tudo de bom.
Para você também.
Nós nos apaixonamos no científico.
É. Éramos namorados.
No penúltimo ano, os pais dele se mudaram.
Mas eu nunca a esqueci.
Ele nunca me esqueceu.
Seu rosto ficou impresso na minha mente.
Trinta e quatro anos depois eu andava pela Broadway...
e a vi, saindo da Toffenetti's.
Nós nos encaramos...
e foi como se nenhum único dia tivesse passado.
Estava tão bonita quanto era aos 16.
Ele continuava o mesmo.
Ele continuava igualzinho.
Cinco anos depois
Joe! Pensei que fosse você.
- Harry Burns. - Harry, como vai?
- Bem. Como vai? - Bem, tudo bem.
Achei que fosse você. E era você mesmo.
- É, era. - Ainda está com o promotor público?
Não, passei para o outro lado. E você?
Trabalho em uma firma pequena. Damos consultoria política.
Que bom.
Harry, essa é Sally Albright. Harry Burns.
Harry e eu moramos no mesmo prédio.
Tenho de pegar o avião. Gostei de te ver.
- Eu também. - Tchau.
Ainda bem que não se lembrou de mim.
Viemos juntos da universidade a Nova York há cinco anos...
e foi a noite mais longa da minha vida.
O que houve?
Ele me deu uma cantada e quando eu disse não...
Ele estava saindo com uma amiga...
Meu Deus! Não lembro o nome dela.
Não se envolva comigo.
Tenho 26 anos e não lembro o nome da minha amiga...
e por isso não me envolvi com seu namorado.
E o que aconteceu?
- Quando? - Quando ele deu uma cantada?
Disse que podíamos ser amigos.
Dessa parte eu me lembro. Disse que homens e mulheres...
nunca podem ser amigos de verdade.
Você acha que é verdade?
Você tem amigas mulheres? Que sejam só amigas?
Mas arranjo uma, se você quiser.
Amanda Reese.
Era o nome dela. Puxa!
Vou sentir saudades.
Te amo.
Sério?
Sim.
Eu amo você.
O que gostaria de beber?
- Nada. - Tem Bloody Mary?
- Sim. - Não, espere. Eu quero:
Suco de tomate comum até quase a beira.
Depois só um pouquinho de Bloody Mary...
e um limão, do lado.
Universidade de Chicago, certo?
Certo.
Você era bonita assim na Universidade de Chicago?
- Não. - Nós alguma vez...
Viemos juntos de Chicago a Nova York de carro depois da formatura.
- Querem se sentar juntos? - Ótimo! Obrigado.
Você era amiga da...
Amanda.
Não acredito que tenha esquecido o nome dela.
Como assim? Eu me lembro. Amanda Rice.
- Reese. - Isso mesmo. O que foi feito dela?
- Não tenho a menor idéia. - Não tem?
Eram muito amigas. Não tivemos nada por causa disso.
- Você estava saindo com ela. - E valeu a pena?
O sacrifício que fez por uma amiga com quem perdeu contato?
Harry, pode não acreditar...
mas nunca considerei um sacrifício não transar com você.
Tudo bem. Tudo bem.
- Você queria ser ginasta. - Jornalista.
Certo. E aí?
Sou jornalista. Trabalho no The News.
Que bom. E está com Joe.
Isso é bom.
Estão juntos há quanto tempo, três semanas?
Um mês. Como sabia?
Só se leva alguém no aeroporto no começo do relacionamento.
Por isso nunca levo ninguém ao aeroporto...
no começo do relacionamento.
- Por quê? - Porque as coisas se encaminham...
e não quero que ninguém fique me dizendo...
"Por que não me leva mais ao aeroporto?".
É impressionante. Você parece uma pessoa normal...
mas na verdade é o Anjo da Morte.
Vai se casar com ele?
Nos conhecemos há apenas um mês...
e nenhum de nós pretende se casar agora.
- Eu estou me casando. - É mesmo?
- Você? - É.
Quem é ela?
Helen Hillson. É advogada. Vai manter o nome de solteira.
- Você vai se casar? - Vou.
Qual é a graça?
É tão otimista de sua parte, Harry.
Ficaria surpreso com as coisas que a paixão faz.
É bom vê-lo com essa postura diante da vida.
E chega uma hora que você se cansa dessa coisa toda.
- Que coisa toda? - A "vida de solteiro".
Você conhece alguém. Almoçam juntos.
Decidem que se gostam a ponto de sair para jantar.
Saem para jantar. Dançam White Man's Overbite.
Vão para o apartamento dela, transam, e quando termina...
sabe o que passa em sua cabeça?
"Quanto tempo devo e abraçá-la antes de poder ir para casa?
Será que 30 segundos bastam?"
É isso que pensa? É verdade.
Claro. Todos os homens pensam assim.
Por quanto tempo gosta de ficar abraçada depois? A noite toda, certo?
É esse o problema.
Algo entre 30 segundos e toda noite é seu problema.
- Eu não tenho um problema. - Tem, sim.
- Vai ficar por aqui? - Vou.
Gostaria de jantar? Apenas bons amigos.
Pensei que não acreditasse em amizade entre homem e mulher.
- Quando disse isso? - Na viagem para Nova York.
Eu nunca disse isso.
Sim, é verdade.
Não podem ser amigos.
Mas se ambos estiverem comprometidos, tudo bem.
Isso é uma emenda à regra antiga.
Se estão comprometidos...
a pressão de um possível envolvimento fica suspensa.
Isso também não funciona, porque a pessoa com quem está envolvido...
pode não entender porque precisa ser amigo...
da pessoa de quem é só amigo.
Como se significasse que falta algo no relacionamento.
Quando diz: "não falta nada no relacionamento"...
a pessoa com quem está envolvido o acusa...
de ter uma atração pela pessoa que é só sua amiga...
o que provavelmente é verdade.
A quem estamos enganando?
O que nos leva de volta à regra, antes da emenda:
Homens e mulheres não podem ser amigos. Aonde nos leva?
- Harry? - O quê?
Tchau.
Vou parar de andar. Vou deixá-la ir na frente.
Nos casamos há 40 anos.
Ficamos casados três anos e nos divorciamos.
- Depois me casei com Marjorie. - Mas antes morou com Barbara.
Certo. Mas não me casei com Barbara. Me casei com Marjorie.
- Depois se divorciou. - Certo. Depois me casei com Katie.
Outro divórcio.
Alguns anos mais tarde, no enterro de Eddie Collecio...
eu a encontrei.
Estava com uma mulher e nem me lembro quem era.
- Roberta. - Certo. Roberta.
Mas não podia tirar os olhos de você.
Lembro-me que cheguei perto dela e disse...
O que eu disse?
- Disse: "o que vai fazer depois"? - Certo.
Larguei Roberta. Fomos tomar café. Um mês depois, nos casamos.
Trinta e cinco anos depois do dia do nosso primeiro casamento.
- Vasculhei os bolsos dele. - Por quê? "Cinco anos depois"
Sabe o que encontrei? Compraram uma mesa de jantar.
Ele e a mulher acabaram de gastar $ 1.600 em uma mesa de jantar.
- Onde? - Não importa, Alice.
O que importa é que nunca vai deixá-la.
Sabe disso há dois anos.
Tem razão. Sei que tem razão.
Por que não arruma alguém solteiro?
Quando eu era solteira, conheci muitos solteiros legais.
- Sally achou alguém. - Sally achou o último legal.
Joe e eu terminamos.
- Quando? - Na segunda-feira.
- Esperou três dias para contar? - Joe está livre?
Você é insensível? Ela está chateada.
Não estou chateada. Há muito tempo estávamos nos distanciando.
Mas eram um casal. Tinham companhia.
Tinham companhia nos feriados.
Disse a mim mesma: "Merece coisa melhor. Tem 31 anos".
- E o relógio não pára. - Só toca o alarme aos 36.
Você está super em forma.
Demorei uns dias para me acostumar, mas estou bem agora.
Que bom. Então, está pronta.
- Marie, por favor! - Quem mais faria isso?
Tenho o cara perfeito.
Eu não o acho atraente, mas talvez você ache.
Ela não repara em queixos.
- Marie, não estou pronta. - Acabou de dizer que terminou.
O relacionamento terminou, mas estou na fase do luto.
Quem é ele?
Alex Anderson.
Já me apresentou a ele há seis anos.
Me desculpe.
Bom, está bem. Espere. Aqui.
Vamos lá. Ken Darman.
Está casado há mais de um ano.
É mesmo?
Casado.
- Espere. Achei um. - Escute.
Não adianta eu sair com alguém de quem possa gostar...
se o encontrar no momento certo. Mas agora ele não passará...
de um homem em fase de transição.
Mas não espere demais.
Lembra-se do que houve com David Warsaw?
A mulher o deixou, e disseram: "Ele precisa de tempo.
Não precisa ir rápido".
Seis meses depois, estava morto.
Acha que devo me casar logo caso ele esteja para morrer?
Pelo menos poderá dizer que foi casada.
Estou dizendo que o homem certo pode estar lá fora agora.
Se não o pegar, alguém o fará.
Vai passar o resto da vida sabendo que alguém...
está casado com seu marido.
Quando foi isso?
Na sexta. Helen chegou do trabalho e disse...
"Não tenho certeza de que quero me casar."
Porque é uma instituição. Não é nada pessoal...
algo em que vem pensando não muito seriamente.
Fiquei calmo e disse:
"Por que não esperamos um pouco? Não decida nada rápido."
Certo.
No dia seguinte, diz que pensou e que quer dar um tempo.
Quer ver como é, ela disse, mas podemos namorar.
Como se isso fosse suavizar o golpe.
Eu me casei para parar de namorar.
Não vejo como namorar possa ser um incentivo...
porque ninguém quer namorar a própria esposa...
que supostamente o ama. Eu disse isso a ela...
quando me ocorreu que talvez ela não me ame.
Aí perguntei: "Você não me ama mais?"
Sabe o que ela disse? "Não sei se o amei algum dia".
Isso é duro.
- É difícil se recuperar dessa. - Obrigado, Jess.
Sou escritor. Conheço diálogos. E esse é bem duro.
Depois me disse que alguém está indo para a América do Sul...
e que posso sublocar o apartamento.
Não acredito. Nisso, a campainha toca.
"Pode sublocar o apartamento".
As palavras ainda pairam, como um balão preso a uma boca...
- Como histórias em quadrinhos. - Certo.
Vou até a porta e me deparo com os homens da mudança.
Começo a ficar desconfiado.
Pergunto: "Quando chamou o pessoal de mudança"?
Ela não diz nada.
Pergunto a eles: "Quando ela marcou isso?"
Eles ficam parados lá, três caras enormes...
um deles com uma camiseta dizendo: "Não mexa com o sr. Zero."
E eu digo: "Helen, quando marcou isso?".
Ela diz: "Há uma semana".
Eu digo: "Sabe há uma semana e não me disse nada?".
E ela diz: "Não quis estragar seu aniversário".
Sr. Zero soube do divórcio uma semana antes de você?
- O Sr. Zero sabia. - Não acredito.
- Ainda não cheguei na parte pior. - Pior que o Sr. Zero saber?
É tudo mentira.
Está apaixonada por outra pessoa.
Um advogado qualquer. Foi morar com ele.
Como soube disso?
Eu a segui. Fiquei do lado de fora do prédio.
- Que humilhação. - Eu sei bem.
E, você sabe, eu sabia.
Sabia que nossa felicidade era apenas uma ilusão...
e que um dia ela ia me dar um fora.
Os casamentos não são desfeitos por causa de infidelidade.
Isso é só sintoma de que há algo errado.
Ah, é? Esse sintoma está trepando com a minha mulher.
E por acaso vi a conta do American Express.
Como assim, "por acaso viu"?
Ele fazia a barba, e estava em sua maleta.
E se visse você mexendo na maleta?
Não é esse o ponto. Estou lhe contando o que achei.
Acabou de gastar $ 120 em uma camisola nova para a esposa.
Acho que nunca vai largar dela.
Ninguém acha que ele vai largá-la.
Tem razão. Sei que tem razão.
Alguém está olhando para você em Desenvolvimento Pessoal.
Eu o conheço.
Você gostaria dele. É casado.
Quem é ele?
Harry Burns. É consultor político.
Ele é bonitinho.
- Acha que é bonitinho? - Como sabe que é casado?
Na última vez em que o vi estava para se casar.
- Quando foi isso? - Há seis anos.
Pode não estar mais casado.
E ele é irritante.
Parece até cinema, aquele filme...
The Lady Vanishes, quando ela diz: "Você é o homem mais irritante..."
- "O mais desprezível". - E se apaixonam perdidamente.
- E ele nunca sabe quem sou. - Sally Albright.
- Oi, Harry. - Achei que fosse você.
Sou eu. Essa é Marie.
- Era Marie. - Como vai?
- Bem. - Como está Joe?
Bem. Soube que está bem.
Não está mais com Joe?
Acabamos de terminar.
Sinto muito. Que pena.
É, você sabe.
E você?
- Tudo bem. - Como vai a vida de casado?
Não tão boa. Estou me divorciando.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
O que se pode fazer?
O que houve com vocês?
Quando Joe e eu começamos a namorar, queríamos a mesma coisa.
Morar juntos, mas não nos casar...
porque sempre que alguém se casava, o relacionamento ficava ruim.
Praticamente não transavam mais.
É verdade.
É um dos segredos que ninguém nunca conta.
Eu sentava com minhas amigas que têm filhos...
Na verdade, uma amiga que tem filhos, Alice.
Ela reclamava que ela e Gary nunca mais transaram.
Ela nem reclamava. Só fazia a constatação.
Ficavam acordados de noite, estavam exaustos o tempo todo...
as crianças acabaram com o apetite sexual.
Joe e eu dizíamos que tínhamos sorte.
Temos um relacionamento maravilhoso.
Podemos transar no chão da cozinha sem que nenhuma criança apareça.
Podemos ir para Roma de uma hora para outra.
Um dia eu estava cuidando da filhinha de Alice...
porque tinha prometido levá-la ao circo.
Estávamos no táxi brincando de "Estou vendo".
"Estou vendo uma caixa de correio. Estou vendo um poste".
E ela olhou para fora e viu esse homem e essa mulher...
com duas crianças pequenas...
e o homem levava uma das crianças nos ombros.
E ela disse: "Estou vendo uma família".
E comecei a chorar.
Simplesmente comecei a chorar.
Fui para casa e disse...
"A verdade, Joe, é que nunca vamos a Roma de uma hora para outra".
E o chão da cozinha?
Nem uma vez.
É aquele piso de cerâmica mexicana, duro e frio.
Conversamos sobre isso por muito tempo...
e eu disse: "É isso que quero".
E ele disse: "Mas eu, não".
Eu disse: "Então terminou". E ele foi embora.
E a verdade é que me sinto bem.
Já o esqueci. Já o esqueci de verdade.
Para ele, era aquilo. Era o máximo que podia dar.
Sempre que penso no assunto, sei que fiz a coisa certa.
Você parece super saudável.
- Fiquei com o apartamento. - É o que me dizem também.
Mas não é tão difícil achar um apartamento, é?
Basta ler a coluna de obituários.
Descobre quem morreu, vai ao prédio e dá uma grana para o porteiro.
Podiam facilitar e combinar obituários...
com a seção de imóveis.
Assim: "Sr. Klein morreu hoje, deixando mulher, dois filhos...
e um espaçoso apê de três quartos com uma lareira".
Quando nos conhecemos, não gostei muito de você.
- Não gostei de você. - Gostou, sim.
Você era tão dura na época. Está muito mais suave.
Odeio esse tipo de observação.
Parece um elogio, mas no fundo é um insulto.
Está bem, ainda é dura como uma porta.
Não quis transar com você, e você interpretou isso...
como um problema de personalidade e não pensou na possibilidade...
de que pudesse ser algo com você.
Qual é o prazo para desculpas?
- Dez anos. - Puxa, bem a tempo.
Gostaria de jantar comigo um dia desses?
Estamos nos tornando amigos?
Bem...
sim.
Legal. Uma amiga.
Você deve ser a primeira mulher atraente...
com a qual não desejei transar em toda a minha vida.
Que ótimo, Harry.
- Nascemos no mesmo hospital. - Em 1921.
- Sete dias de diferença. - No mesmo hospital.
- Éramos praticamente vizinhos. - Nós dois moramos em casas.
- Na parte leste baixa. - Na Delancey Street.
Minha família se mudou do Bronx quando eu tinha dez anos.
- A dela quando ela tinha 11. - Morei na 183.
- Ela trabalhou no 15o. Andar... - Com um neurologista famoso...
como enfermeira, e meu consultório era no 14o. Andar do mesmo prédio.
- Nunca nos encontramos. - Nunca nos encontramos.
Dá para imaginar?
Sabe onde nos encontramos?
- No elevador... - Eu estava visitando minha família.
- No Hotel Ambassador, em Chicago. - Ele estava no terceiro andar.
Eu, no 12o.
Eu subia 9 andares extras para ficar falando com ela.
Nove andares extras.
- Alô. - Está dormindo?
Não, estava vendo Casablanca.
- Diga o canal. - Onze.
Obrigado. Já liguei.
Então seria mais feliz com Victor Laszlo do que com Bogart?
- Quando disse isso? - Quando dirigimos para Nova York.
Nunca teria dito isso.
Tudo bem. Como quiser.
- Você tem dormido? - Por quê?
Não tenho dormido.
Sinto muita falta de Helen.
Talvez esteja ficando doente.
Fiquei vendo Leave It To Beaver em espanhol, até às 4 da manhã.
Não estou bem.
Fui dormir às 19h30 ontem. Não fazia isso desde o ginásio.
É a parte boa da depressão. A gente descansa.
- Não estou deprimida. - Tudo bem.
Ainda dorme no mesmo lado da cama?
Fiz isso por um tempo, mas agora uso a cama toda.
Que bom.
Eu me sinto estranho só de estender a perna.
Sinto falta dela.
- Eu não sinto falta dele. - Nem um pouco?
Sabe do que sinto falta?
Do conceito dele.
Talvez eu sinta falta do conceito de Helen.
Não, sinto falta da Helen inteira.
Última cena.
Adeus, Rick. Vou sentir saudades.
Ingrid Bergman.
- Ela é fácil de agradar. - Fácil de agradar?
Existem dois tipos de mulher: Fáceis e difíceis de agradar.
E a Ingrid Bergman é do tipo fácil?
Com certeza.
- E eu? - É o pior tipo.
É difícil de agradar, mas pensa que é fácil.
- Não vejo assim. - Não?
"Garçom, a salada da casa, mas não quero o molho comum.
Quero vinagre balsâmico e vinagre, mas separados.
Salmão com molho de mostarda, mas o molho do lado."
"Do lado" é importantíssimo para você.
- É que quero do jeito que quero. - Sei. Difícil de agradar.
10.000 francos devem cobrir nossas despesas.
"Nossas"despesas?
Louis, acho que isso é o começo de uma bela amizade.
A melhor fala que já vi.
Acho mesmo que estou ficando doente.
Provavelmente um tumor de 24 horas. Estão por aí.
- Não tem um tumor. - Como sabe?
Se está preocupado, vá ao médico.
Vai me dizer que não é nada.
- Vai conseguir dormir? - Se não conseguir, tudo bem.
- O que vai fazer? - Ficar acordado gemendo.
Talvez devesse praticar agora.
Boa noite, Harry.
Boa noite.
Sonhei de novo que transava e os juízes olímpicos olhavam.
Passei nas preliminares. Essas são as finais.
Recebi 9,8 do canadense, 10 perfeito do americano...
e minha mãe, disfarçada de juiz da Alemanha, me deu 5,6.
Acho que fui mal na saída.
Basicamente, é o mesmo desde que eu tinha 12 anos.
- O que acontece? - Não, é embaraçoso.
- Não me conte. - Está bem. Tem esse cara.
- Como ele é? - Não sei.
- É meio sem rosto. - Homem sem rosto. E depois?
Rasga minha roupa.
E depois?
É só isso.
Só isso?
Um homem sem rosto rasga sua roupa...
e essa é sua fantasia sexual desde os 12 anos?
Exatamente a mesma?
Às vezes muda um pouco.
- Que parte? - A roupa.
- O que foi? - Nada.
Decidi que vamos falar assim...
o dia inteiro.
- Assim? - Não.
Repita comigo.
Pimenta.
Garçom, tem muita pimenta no meu paprikash.
Garçom, tem muita pimenta...
no meu paprikash.
Mas poderia picar no peito de peru.
Mas poderia picar...
picar...
no peito de peru.
Peito de peru.
Quer ir ao cinema comigo hoje à noite?
Não é para repetir. Responda, por favor.
Gostaria de ir ao cinema comigo hoje à noite?
Adoraria, mas não posso.
Tem um encontro imperdível?
É, tenho.
Sério?
La lhe contar, mas não me senti à vontade.
- Por quê? - Porque estamos muito juntos.
Acho ótimo você ter um encontro.
- Acha? - Acho.
- É isso que vai usar? - É.
Bom, não sei. Por quê?
Acho que devia usar saias mais vezes. Fica muito bem de saia.
- Fico? - Fica.
Tenho uma teoria de que os hieróglifos...
são histórias em quadrinhos antigas de um personagem, Esfingesix.
Você deveria sair também.
- Ainda não estou pronto. - Mas devia.
Eu não seria bom para ninguém agora.
Está na hora.
Foi a noite mais desconfortável da minha vida.
Do outro lado.
O primeiro encontro é sempre o pior.
Você só saiu uma vez.
Como pode saber que não vai piorar?
Como pode ser pior do que terminar o jantar...
ele puxar um fio do meu cabelo e usá-lo como fio dental?
Isso é um encontro ideal comparado ao meu horror.
Tudo começou bem. Ela é uma pessoa legal.
Estamos nesse restaurante etíope onde ela queria ir.
Eu fazia piadas. "Não sabia que tinha comida na Etiópia.
Será uma refeição rápida. Vou pedir dois pratos vazios e vamos embora".
Ela, nada, nem um sorriso.
Eu passei para a conversa rotineira, e perguntei onde havia estudado.
Ela diz Michigan State...
e isso me recorda Helen.
De repente, começo a ter esse ataque de ansiedade.
Meu coração dispara que nem louco, e começo a suar muito.
Helen estudou na Michigan State?
Não, na Northwestern, mas as duas são umas das Dez Melhores.
Fiquei tão perturbado que tive de sair do restaurante.
Acho que demora muito.
Deve demorar meses até sairmos com alguém novo.
E talvez mais tempo até que possamos ir para cama com alguém novo.
Ah, eu transei com ela.
- Transou com ela? - Claro.
Não entendo esse relacionamento.
Como assim?
- Gosta de estar com ela? - Gosto.
- Acha que é atraente? - Acho.
- E não transa com ela? - Não.
Tem medo de se permitir ser feliz.
Por que não me dá um crédito nessa? Representa muito para mim.
Nunca tive um relacionamento com uma mulher sem sexo no meio.
- Sinto que estou amadurecendo. - Terminou?
Tinha um monte de moedas e estava aqui primeiro.
- Não estava! - Estava!
- Idiotão. - Chatinho.
- Onde eu estava? - Estava amadurecendo.
É muito libertador.
Posso dizer qualquer coisa a ela.
Pode dizer coisas a ela que não pode me dizer?
É uma perspectiva totalmente diferente.
Vejo o ponto de vista feminino das coisas.
Ela fala dos homens que conhece, e eu das mulheres com quem saio.
- Fala de outras mulheres com ela? - Falo.
Outro dia, transei com uma mulher, foi inacreditável...
Levei-a a um ponto sobre-humano.
Ela chegou a miar.
- Fez uma mulher miar? - Fiz.
É esse o ponto. Posso dizer essas coisas a ela.
E o melhor de tudo é que não preciso mentir...
porque não penso o tempo todo em transar com ela.
Posso ser eu mesmo.
Fez uma mulher miar?
O que faz com essas mulheres? Levanta da cama e vai embora?
- Claro. - Diga-me como faz. O que diz?
Digo que tenho uma reunião cedo, corte de cabelo, jogo de squash.
- Você não joga squash. - Não sabem disso, mal me conhecem.
- Isso é revoltante. - Eu sei. Me sinto péssimo.
Fico feliz de nunca ter me envolvido com você.
Terminaria sendo mais uma mulher...
que você teve de deixar na cama às 3 da madrugada e limpar a lareira.
E você nem tem lareira. E eu nem saberia disso.
Por que está ficando chateada? Não tem nada a ver com você.
Tem, sim.
É uma afronta a qualquer mulher, e eu sou mulher.
Não acho isso o máximo, mas nunca tive reclamações.
Claro, você sai rapidinho.
Acho que elas gostam.
- Como sabe? - Como assim? Eu sei.
Porque elas...
Sim, porque elas...
Como sabe que elas realmente...
O que quer dizer? Que elas fingem ter orgasmo?
- É possível. - Ah, que é isso.
Por quê? A maioria das mulheres já fez isso.
- Não comigo. - Como sabe?
Porque sei.
Está certo.
Eu me esqueci. Você é homem.
- E o que isso quer dizer? - Nada.
Os homens têm certeza de que nunca aconteceu com eles, e não é verdade.
Basta raciocinar.
Acha que eu não sei ver a diferença?
Deixe disso.
Você está bem?
Oh, Deus.
Oh, Deus!
Oh, sim, bem aí.
Sim!
Quero o mesmo que ela.
Gosto de você sem barba. Dá para ver seu rosto.
Sim, é meu rosto.
Vai cair.
Queria lhe agradecer por sair comigo essa noite.
Não seja boba. No ano que vem, se não estivermos com ninguém...
já tem encontro marcado.
Combinado.
Podemos dançar de rosto colado.
Ei, pessoal, dez segundos para o Ano Novo!
- Dez, nove, oito... - Quer ir lá fora?
- Quero. - Sete, seis...
cinco, quatro...
três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo.
Ele era chefe do acampamento de meninos...
e eu do das meninas.
Houve uma reunião uma noite, e ele cruzou a sala.
Pensei que vinha falar com minha amiga Maxine...
porque as pessoas sempre vinham falar com Maxine.
Mas ele vinha falar comigo, e disse...
"Sou Ben Small do Coney Island Smalls."
Naquele momento, eu soube.
Soube do mesmo modo que conheço um bom melão.
Mandou flores para você mesma?
Gastei $60 dólares nesse grande e estúpido buquê...
e escrevi um cartão que pretendia deixar na mesa de entrada...
onde Arthur pudesse ver.
O que dizia o cartão?
"Por favor, diga sim. Com carinho, Jonathan".
- Funcionou? - Ele nem apareceu.
Esqueceu de um evento de caridade do qual sua mulher é presidente.
- Ele nunca vai deixá-la! - Claro que não.
Tem razão. Eu sei disso. Onde fica esse lugar?
É no próximo quarteirão.
Não acredito que estou fazendo isso.
Harry é um de meus melhores amigos, e você uma das melhores amigas.
Se vocês se acertarem, podemos continuar amigos...
ao invés de nos afastar...
como quando nos envolvemos com alguém que não conhece os amigos.
Nós não nos separamos desde que comecei a sair com Arthur.
Se Arthur algum dia se separasse e eu o conhecesse...
sei que nos afastaríamos.
Ele nunca vai deixá-la.
É claro que não.
Tem razão. Tem razão. Sei que tem razão.
- Não estou muito certo. - É só um jantar.
Cheguei finalmente a um ponto na vida...
em que gosto de ser só eu e meu trabalho.
Se ela é tão incrível, por que não a namora?
Quantas vezes preciso dizer? Somos apenas bons amigos.
- Quer dizer que não é atraente? - Já disse que é atraente.
Disse também que tem ótima personalidade.
Tem ótima personalidade.
O que foi?
Quando alguém não é atraente...
as pessoas dizem que tem ótima personalidade.
Se tivesse me perguntado: "Como ela é?" e eu tivesse dito...
"Tem ótima personalidade", significaria que não é atraente.
Mas como só mencionei que tem ótima personalidade...
ela pode ser os dois.
Pode ser atraente com ótima personalidade...
ou não atraente com ótima personalidade.
- Ela é qual dos dois? - Atraente.
Mas não bonita, certo?
É como quando leio Jimmy Breslin...
é como se deixasse uma chamada para despertar...
para a cidade de Nova York.
O que quer dizer com chamada para despertar?
Está dizendo que as pessoas na cidade...
- Um diretor de arte. - Nunca vi nenhuma vitrine sua?
Na Barney's, há poucas semanas, fiz algo com reféns.
- Pessoas com vendas nos olhos. - Sim.
Pensei que era final dos anos 80.
- É tipo macho. - Interessante.
Vamos dizer que não sou fã de Jimmy Breslin.
Foi ele que me fez ser escritor, mas isso não é importante.
Harry, você e Marie são de Nova Jérsei.
- É mesmo? - De onde você é?
- South Orange. - Haddenfield.
Vamos pedir os pratos?
Vou começar com chicória grelhada.
Sally é ótima para pedir.
Ela escolhe a melhor coisa do menu...
de de um jeito que nem o chef sabe como pode ser bom.
- Restaurantes são importantes agora. - Concordo.
"Restaurantes são para as pessoas dos anos 80...
o que o teatro era nos anos 60".
Li isso numa revista.
Fui eu que escrevi isso.
- Não brinca. - Não, fui eu.
Nunca citei nada de revista em toda a minha vida.
Não é incrível? E você escreveu isso?
Escrevi também: "Pesto é o quiche dos anos 80".
- Deixe disso! - Fui eu!
- Onde li isso? - Revista New York.
Sally escreve para a New York.
O artigo me impressionou. Não sei muito sobre escrita...
Teve um impacto em você e fico feliz com isso.
Deve-se admirar as pessoas que podem ser tão articuladas...
Ninguém nunca citou algo meu para mim antes.
Ando procurando um sapato vermelho.
O que acha de Jess?
- Bem... - Acha que sairia com ele?
- Não sei. - Sinto-me tão bem com ele.
- Quer sair com Jess. - Se você não se importar.
Claro, claro.
Estou só preocupada com Harry. Ele é muito sensível.
Está num período difícil. Não quero que o rejeite.
Eu sei. Entendo perfeitamente.
Se acha que não vai ligar para Marie, importa-se se eu ligar?
- Não. - Bom, bom.
Mas não hoje. Sally está muito vulnerável.
Pode ligar para Marie, mas espere uma semana ou mais.
- Não faça nada hoje. - Tudo bem.
Nem estava pensando em hoje à noite.
Já cansei de andar. Acho que vou pegar um táxi.
- Vou com você. - Ótimo!
Táxi!
Um homem chegou para mim e disse...
"Achei uma ótima garota para você.
Mora na cidade vizinha...
e está pronta para se casar".
Não devíamos nos encontrar antes do casamento...
mas eu queria ter certeza.
Fui até à cidade dela...
me escondi atrás de uma árvore...
e a vi lavando roupa.
Achei que se eu não gostasse de como ela era...
não me casaria com ela.
Mas ela me pareceu muito boa.
Então eu disse que sim ao homem.
Nós nos casamos.
Estamos casados há 55 anos.
Quatro meses depois
- Preciso comprar isso. - É para Jess e Marie.
Vamos encontrar algo para eles. Têm coisas ótimas.
- Devíamos ter ido à loja de plantas. - É perfeito para eles.
O que é isso?
Chapéu a pilha, com ventilador.
Qual é a necessidade disso?
Não sei. Veja isso. Dá para fazer batatas.
Chame os cachorros. A caçada terminou.
Sally, isso é o máximo.
Sally, responda.
Isso é o máximo. Você vai adorar.
É uma máquina de cantar.
Você canta a letra e isso tem o fundo e tudo.
É de Oklahoma. As letras estão aqui.
- "Surrey With the Fringe on Top". - Sim. Perfeito.
O que foi?
É minha voz, não é? Detesta minha voz.
- Eu sei. É horrível. Joe odiava. - É Helen.
Helen?
Está vindo na minha direção.
Como vai, Harry?
Bem. Estou bem.
Esse é Ira Stone. Harry Burns.
Me desculpem. Essa é Sally Albright.
Helen Hillson e Ira.
- Muito prazer. - Oi.
Bem...
a gente se vê.
É. Tchau.
Foi um prazer, Ira.
Você está bem?
Estou, tudo bem.
Ela estava estranha, não? Parecia estranha.
- Parecia muito estranha. - Foi a primeira vez que a vi.
Ela parecia estranha. As pernas pareciam pesadas.
Sério. Deve estar retendo líqüido.
Acredite em mim, ela guarda tudo.
Tem certeza de que está bem?
Estou. Tinha mesmo de acontecer.
Uma cidade de 8 milhões e eu esbarro na minha ex-mulher.
Pronto, aconteceu. E eu estou bem.
Gosto disso. Funciona. Me dá a idéia de lar.
Tudo bem. Harry e Sally serão os juízes.
O que acham?
- É legal. - Caso encerrado.
É claro que ele gosta. Ele é homem. Sally.
O que há de errado?
É tão horrível, que nem dá para explicar.
Não tenho nada contra suas coisas.
Se tivéssemos espaço extra, podia colocar suas coisas lá...
- até os bancos do bar... - Não gosta dos meus bancos?
Harry, venha aqui. Alguém tem de ficar do meu lado.
Estou do seu lado. Só estou tentando ajudá-lo a ter bom gosto.
Eu tenho bom gosto.
Todos pensam que têm bom gosto e senso de humor...
mas não é possível que todos tenham.
Sabe, é engraçado. Começamos assim, eu e Helen.
Com paredes vazias. Colocamos quadros. Escolhemos pisos juntos.
Sabe o que acontece depois? Seis anos depois, você se pega cantando...
"Surrey With a Fringe on Top" na frente de Ira!
Temos de falar sobre isso agora?
Agora é o momento certo para falarmos sobre isso...
porque quero que nossos amigos usem a minha experiência.
Agora tudo é perfeito. Todos felizes e apaixonados.
Isso é maravilhoso. Mas saibam que mais cedo ou mais tarde...
estarão brigando para ver com quem fica esse prato.
Esse prato de oito dólares custará mil dólares de ligações...
para a firma jurídica "Isso é meu, isso é seu".
Por favor.
Façam-me um favor, para seu próprio bem.
Ponham o nome nos livros agora mesmo...
antes que se confundam e não saibam o que é de quem.
Porque um dia, acreditem ou não...
vão lutar 15 rounds para decidir quem fica com a mesinha.
Essa mesinha estúpida...
estilo Roy Rogers, de segunda mão!
- Pensei que gostasse dela. - Estava sendo simpático!
Acabou de encontrar Helen.
Quero que saiba...
que nunca vou querer essa mesinha.
Eu sei. Não devia ter feito isso.
Precisa achar uma forma de não expressar os sentimentos...
que tem sempre que os tiver.
- Ah, é? - É.
Há momentos e locais para as coisas.
Na próxima vez que der palestras sobre comportamento, me avise...
porque vou me inscrever.
Não jogue sua raiva em mim.
Tenho o direito de jogar minha raiva em você...
se estou levando sermão da Srta. Enfermeira.
- O que quer dizer com isso? - Você não se altera com nada.
- Nada irrita você. - Não seja ridículo.
Nunca ficou aborrecida por causa de Joe.
Nunca vi sinais disso em você. Como é possível?
Não tem sentimento de perda?
Não preciso ouvir isso de você.
Se esqueceu mesmo Joe, por que não sai com ninguém?
- Eu saio com as pessoas! - Sai com pessoas.
Transou com alguém desde que terminou com Joe?
O que isso tem a ver?
Se transar com alguém vou provar que esqueci Joe?
Você terá de voltar para Nova Jérsei...
porque transou com todo mundo em Nova York...
e não vejo como isso ajudou você a esquecer Helen.
Só vou fazer amor com alguém quando for amor...
não como você, como se fosse vingança ou algo assim.
Terminou?
Sim.
Posso dizer uma coisa?
Sim.
Sinto muito. Sinto muito.
Nem uma palavra.
É um macaco. Macaco vê. Macaco faz.
- É um gorila. Ficando doido. - É um bebê!
- Planeta dos Macacos. - Acabou de dizer que é um bebê.
- Que tal planeta das drogas? - Não parece um bebê.
Bebê de boca grande. Mick Jagger quando era bebê!
- Macaquinho! Macaquinho! - Chega de macacos, está bem?
- Hálito de bebê! - A boca do bebê de Rosemary.
- Não voltará para casa, Bill Baby? - Beije o bebê.
- Boca do Bebê Melancolia. - Boca do peixe bebê!
- Quinze segundos. - Baby Boom!
- Baby... - Desenhe algo que diga algo.
- Bebê chorando. Beije o bebê. - Bebê golfando. Bebê exorcista!
- Sim, senhor, esse é meu bebê! - Não, senhor, não diga talvez.
- Pronto. Acabou o tempo. - Conversa de bebê.
Conversa de bebê? O que é isso? Não é uma frase.
Ah, "boca de peixe bebê" se ouve em toda parte.
Final: Nossa equipe, 110. Homens, 60.
Não sei desenhar.
Não. É um bebê e é claro que está falando.
Você é maravilhosa.
Quem quer café?
- Eu quero e te amo. - Tem chá?
- Um chá. - Força industrial.
- Vou ajudá-la. Descafeinado? - É.
- Onde fica o banheiro? - Passe aquela porta, no corredor.
Para mim, não parece bebê.
- Que parte? - Ele todo.
La me mostrar a capa do seu livro.
Está no escritório. Julian, fique à vontade. Beba mais vinho.
Gosto de dizer: "está no escritório". Tem um som legal.
Emily é um pouco jovem para Harry, não acha?
Ela é jovem, mas veja o que fez.
O que ela fez? Faz sobremesas.
Julian não lhe parece um pouco sem graça?
É um cara legal. Devia conversar com ele, conhecê-lo.
É muito alto para eu conversar.
Faz 3.500 musses de chocolate por semana.
Emily é "Tia Emily"?
Nos levou a um jogo do Met. Foi ótimo.
- Foram a um jogo juntos? - Mas foi em cima da hora.
Mas Sally odeia beisebol.
- Harry nem gosta de doces. - Julian é ótimo.
Eu sei. É muito maduro.
- Emily é fantástica. - É.
Quando lhe perguntei onde estava quando Kennedy foi morto...
ela perguntou: "Ted Kennedy morreu?".
- Alô. - Está sozinho?
- Estava terminando um livro. - Pode vir aqui?
- Qual é o problema? - Ele está se casando.
- Quem? - Joe.
Já estou indo.
Você está bem?
Entre.
- Desculpe-me por ligar tão tarde. - Tudo bem.
- Preciso de um Kleenex. - Está bem.
Ele me ligou pra perguntar se estava tudo bem.
"Bem. E você?" "Bem."
Sua secretária está de férias, tudo está atrasado...
tem um grande caso em Newark, blablablá.
E eu sentada ouvindo e pensando...
"Eu já o esqueci. Eu realmente o esqueci.
Não acredito que ainda me interessasse por aquilo".
E então ele disse: "Tenho novidades".
Ela trabalha no escritório. Chama-se Kimberly.
Acabaram de se conhecer.
Ela devia ser a pessoa de transição dele.
Não devia ser "a" mulher.
Fiquei dizendo a mim mesma que ele não queria se casar.
A verdade é que não queria se casar comigo.
Ele não me amava.
Se pudesse tê-lo de volta agora, iria querer?
Mas por que não quis se casar comigo?
- O que há de errado comigo? - Nada.
- Eu sou difícil. - Você é um desafio.
Sou muito estruturada. Completamente fechada.
Mas no bom sentido.
Não, eu fiz ele me deixar.
E vou fazer 40 anos.
Quando?
- Algum dia. - Daqui a oito anos.
Mas está lá.
Está lá, como um imenso beco sem saída.
Para os homens é diferente.
Charlie Chaplin teve filhos aos 73 anos.
É, mas era muito velho para pegá-los no colo.
Ah, venha cá. Venha cá.
Vai ficar tudo bem.
Vai passar. Você vai ver.
Tudo bem. Não é meu suéter preferido.
Vai ficar tudo bem.
- Vou fazer um chá. - Pode me abraçar mais um pouco?
Claro.
- Está confortável? - Estou.
Quer alguma coisa para beber ou comer?
Não, estou bem.
Vou buscar água, não tem problema.
Tudo bem, água.
Tem todas as fitas em ordem alfabética e fichadas?
- Obrigado. - Quer ver alguma coisa?
- Não, só se você quiser. - Não. Tudo bem.
Quer dormir?
Tudo bem.
Aonde está indo?
Tenho de ir.
Para casa, trocar de roupa e trabalhar. Você também.
Mas depois queria levá-la para jantar, se estiver livre.
- Está livre? - Estou.
Ligo mais tarde.
- Tudo bem. - Tudo bem.
É o seu.
- Alô. - Desculpe-me ligar tão cedo.
- Você está bem? - Ninguém me ligaria essa hora.
- Fiz uma coisa horrível. - O que foi?
- Ninguém me ligaria a essa hora. - É horrível.
- Preciso conversar. - O que houve?
- Harry veio aqui ontem à noite.
- Fui na Sally ontem à noite. - Joe vai se casar, fiquei triste.
- Uma coisa levou à outra. - De repente, nos beijamos.
- Ou seja, nós consumamos. - Consumamos.
- Eles consumaram. - Que legal, Sally.
- Estávamos rezando por vocês. - Já era tempo.
- Dizíamos que deviam fazer isso. - Foram feitos um para o outro.
- Matam 2 coelhos com uma cajadada. - Dois errados dão um certo.
- Como foi? - Durante foi bom.
- Achei que foi bom. - Depois me senti sufocado.
- Então acho que não foi bom. - Sinto muito.
- Tinha de sair de lá. - Ele desapareceu.
- Me sinto péssimo. - Estou tão envergonhada.
- Eu não o culpo. - É horrível.
- Acho que estou ficando doente. - Estou pegando uma gripe.
Teria sido ótimo se tivesse dado certo, mas não deu.
Não se deve ir para a cama com ninguém...
quando descobre que seu namorado está se casando.
- Quem está falando aí? - Quem?
- É Jess no telefone? - Jane Fonda no vídeo.
- É Bryant Gumbel. - Quer tomar café aqui?
- Não, não estou a fim. - Não, estou péssima.
- Que bom. É que é tão cedo. - Ligue depois, se quiser.
- Eu ligo mais tarde. - Tudo bem, tchau.
- Meu Deus! - Eu sei.
Diga-me que nunca mais vou estar nessa situação.
Você nunca mais vai estar nessa situação.
Vou dizer que foi um engano.
Sally, foi um engano.
Espero que eu diga isso primeiro.
Espero que ela diga antes de mim.
Foi um engano.
Que alívio saber que você pensa assim.
Não estou dizendo que a noite não foi fantástica.
- Foi. - Sim, foi.
- Não devíamos ter feito isso, é só. - Concordo plenamente.
- Estou aliviada. - Que bom.
Duas saladas verdes.
É tão bom poder sentar com alguém e não precisar falar nada.
Geralmente, quando transa com alguém...
ela conta todas suas histórias, e você todas as suas.
Com Sally e eu, já tínhamos ouvido nossas histórias.
Depois que transamos, não sabíamos o que fazer. Entende?
Claro, Harry.
Não sei.
Talvez haja um ponto no relacionamento...
em que é tarde demais para transar.
Entende?
Harry vem com alguém ao casamento?
Acho que não.
Ele está saindo com alguém?
Estava saindo com aquela antropóloga, mas...
- Como ela é? - Magra. Bonita. Seios grandes.
Um pesadelo.
O que acha?
Ah, Marie.
Diga a verdade.
É lindo.
Estamos aqui reunidos...
para celebrar o casamento de Marie e Jess...
e para consagrar seus votos de matrimônio.
Os votos que afirmarão unirão suas vidas.
O vinho que beberão será a liga de todas suas esperanças.
E pelos anéis que usarão, serão reconhecidos por todos...
como marido e mulher.
Nunca a vi tão feliz. É uma pessoa totalmente diferente.
É, sim. Mas o que faremos com você?
- Eu? - Querida, quer dançar?
Sim, quero.
Com licença.
- Linda cerimônia. - Muito bonita.
As festas são um período difícil. Todo ano eu tento...
passar da véspera de Ação de Graças ao 1 o. De janeiro.
Muitos suicídios.
Quer um camarão?
Obrigada.
- Como estão as coisas? - Tudo bem.
Está saindo com alguém? O que foi?
- Não quero falar sobre isso. - Por que não?
Não quero falar sobre isso.
Por que não acabamos com isso? Isso vai durar para sempre?
- Para sempre? Acabou de acontecer. - Foi há três semanas.
Sabe que um ano para uma pessoa são sete anos para um cachorro?
Sei.
Um de nós é cachorro nessa situação?
- É. - Quem é o cachorro?
- Você. - Eu?
Eu sou o cachorro? Eu sou o cachorro?
Eu discordo, Harry. Se alguém é cachorro, é você.
Finge que o que houve não significou nada.
Não estou dizendo isso. Por que tem de significar tudo?
Porque sim. E você devia saber melhor do que ninguém...
porque no minuto que aconteceu, você saiu correndo.
- Não saí correndo. - Não. Saiu voando.
- Concordamos que foi um erro. - O pior erro que já cometi.
- O que quer de mim? - Não quero nada de você!
Tudo bem. Mas vamos esclarecer uma coisa.
Não fui lá para transar com você.
Mas você me olhou, chorando. "Fique aqui essa noite.
Me abrace mais um pouco." O que queria que eu fizesse?
Que está querendo dizer? Teve pena de mim?
- Não, eu estava... - Dane-se!
Sua atenção, por favor?
Quero propor um brinde a Harry e Sally.
A Harry e Sally.
Se Marie ou eu tivéssemos achado que eram atraentes...
não estaríamos aqui hoje.
Oi. Sou eu.
É época de festas e pensei em lembrá-la...
que é a época de caridade e perdão.
E apesar de não ser muito sabido...
é também a época de humilhação.
Então, se quiser me ligar de volta...
Ficarei feliz em passar pela tradicional humilhação de Natal.
Ligue para mim.
Oi. Não estou em casa. Ligarei em seguida.
Se estiver aí, atenda o telefone. Quero muito falar com você.
O fato de não atender me leva a crer que você...
A - não está em casa...
B - está em casa mas não quer falar comigo...
C - está em casa, quer falar comigo, mas está presa debaixo de algo pesado.
Se for A ou C, ligue-me de volta.
Não quer falar comigo. O que preciso fazer?
Se quiser me ligar, vai ligar.
Cansei de me rastejar.
Se estiver triste e solitária
Posso lhe prestar um serviço
Conte para quem lhe entende
Posso ser doce e afetuoso
Ligue para mim
Talvez seja tarde, Mas ligue para mim
Não tenha medo, É só ligar para moi
Ligue para mim e eu fico por perto
- Ligue para mim. - Oi, Harry.
Alô. Oi. Não sabia que estava aí.
- O que está fazendo? - Estava de saída.
Aonde está indo?
- O que quer, Harry? - Nada. Nada.
Só liguei para dizer que sinto muito.
Tudo bem.
- Preciso ir. - Espere um momento. Um momento.
O que vai fazer no Ano Novo? Vai à festa dos Tylers?
Não tenho ninguém. E se você também não tiver...
sempre dissemos que se nenhum de nós estivesse com alguém...
passaríamos a noite de Ano Novo juntos.
Não posso mais fazer isso. Não sou seu prêmio de consolação.
E aqui estamos, mais uma vez...
na 16a. Festa de Arromba de Ano Novo...
ao vivo para você...
O que há de tão ruim nisso?
Tem Dick Clark. É tradicional.
Tem Malomars, o melhor biscoito.
E os Knicks vão ganhar o primeiro campeonato desde 1973.
Não sei por que deixei que me arrastassem para isso.
Isso é muito melhor. Ar fresco. As ruas são todas minhas.
Quem precisa estar em uma festa cheia fingindo que está se divertindo?
É a época ideal para colocar em dia as vitrines que não vi.
Isso é bom.
E o cara diz: "Leia o cartão".
- Estou indo para casa. - Nunca vai conseguir um táxi.
Nossa!
Percebe que nunca poderíamos ser amigos.
Por que não?
Homens e mulheres não podem ser amigos...
porque tem sempre sexo no meio.
Isso não é verdade.
Nenhum homem pode ser amigo de uma mulher que considera atraente.
Vai sempre querer transar com ela.
E se elas não quiserem transar com vocês?
Não importa, porque o sexo já está lá...
e a amizade está estragada mesmo, e fim de papo.
- Acho que não vamos ser amigos. - Acho que não.
É uma pena, você era a única pessoa que eu conhecia em Nova York.
- Estou indo. - É quase meia-noite.
- Saber que não vou beijar ninguém... - Eu beijo você.
Táxi! Táxi!
Vamos. Fique, por favor.
Obrigada, Jess. Mas preciso ir.
- Espere dois minutos. - Eu ligo amanhã.
Andei pensando muito e a verdade é: Eu te amo.
- O quê? - Eu te amo.
Como quer que eu responda?
- Que tal: Te amo também? - Que tal: "estou indo embora"?
O que eu disse não significa nada?
Sinto muito. Sei que é Ano Novo.
Sei que está solitário, mas não pode aparecer aqui...
dizer que me ama e esperar que fique tudo bem.
- Três, dois, um! - Não é assim que funciona.
- Como funciona, então? - Não sei, mas não é assim.
E assim?
Adoro quando sente frio mesmo que faça 22o.
Adoro quando você demora uma hora para pedir um sanduíche.
Adoro sua ruga na testa...
quando olha para mim como se eu fosse doido.
Gosto de sentir seu perfume em mim depois de passar o dia com você.
Adoro que seja a última pessoa com quem quero falar antes de dormir.
E não é porque estou solitário nem porque é noite de Ano Novo.
Vim aqui hoje porque quando você percebe...
que quer passar o resto da vida com alguém...
quer que o resto da vida comece o mais cedo possível.
Está vendo?
É típico de você.
Diz coisas assim e torna impossível que eu o odeie.
Odeio você, Harry.
Odeio de verdade.
Odeio você.
O que quer dizer essa música? Nunca soube o significado.
"Os velhos conhecidos, esquecidos."
Que devemos esquecer os velhos conhecidos...
ou que se esquecemos, devemos nos lembrar deles...
o que é impossível porque já os esquecemos.
Talvez que devemos lembrar que os esquecemos.
De qualquer modo, é sobre velhos amigos.
Na primeira vez que nos encontramos, nós nos odiamos.
Não, você não me odiou. Eu odiei você.
Na segunda vez, você nem se lembrou de mim.
Lembrei, sim. Eu me lembrei de você.
Na terceira vez, ficamos amigos.
- Fomos amigos por muito tempo. - Depois deixamos de ser.
E então nos apaixonamos.
- Três meses depois, nos casamos. - Demorou só três meses.
- Doze anos e três meses. - Foi uma linda festa de casamento.
- Foi realmente um casamento bonito. - Foi fantástico.
Tivemos um bolo enorme, de coco.
Um imenso bolo de coco com camadas...
e com um creme grosso de chocolate do lado.
Porque nem todo mundo gosta dele em cima do bolo.
Principalmente de coco, que chupa muito o chocolate...
é importante colocá-lo do lado.
Done by (c) dCd / January 2007